1 00:00:03,106 --> 00:00:05,600 Encontrei um de nossos carros alegóricos, Frankie. Foi cortado. 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,080 O que diabos você fez? 3 00:00:07,080 --> 00:00:08,920 Você viu Jeremias? 4 00:00:08,920 --> 00:00:10,273 Isso vai explodir na sua cara. 5 00:00:13,306 --> 00:00:16,949 Parece que cada transação, eles diminuem 0,8%. 6 00:00:16,960 --> 00:00:19,691 Otis está com a comunidade. Tire-o daqui. 7 00:00:19,702 --> 00:00:22,349 - Você me dá as chaves. - Eu vou com ele. 8 00:00:22,360 --> 00:00:24,160 Então você queimará com o resto deles. 9 00:00:24,160 --> 00:00:28,160 Dois homens apareceram no motel, procurando uma Anneka van Cleef. 10 00:00:28,160 --> 00:00:30,760 Esta mulher, você a vê? 11 00:00:30,760 --> 00:00:34,160 Parece quem quer que seja esta mulher isso realmente te irrita. 12 00:00:34,160 --> 00:00:37,000 De vez em quando você se encontra aquele pelo qual você tem que voltar. 13 00:01:06,212 --> 00:01:07,720 Estaremos em algumas horas. 14 00:01:07,720 --> 00:01:09,752 Sua mãe e eu temos um almoço importante. 15 00:01:09,763 --> 00:01:12,562 Agora, uma vez na loja, você tem ficar lá até voltarmos, 16 00:01:12,572 --> 00:01:14,054 OK, querido? 17 00:01:14,966 --> 00:01:16,966 Você pode comprar qualquer coisa você quer para si mesmo. 18 00:01:26,340 --> 00:01:28,460 Feliz aniversário, Anneka. 19 00:01:28,993 --> 00:01:30,713 Feche a porta, por favor. 20 00:03:06,532 --> 00:03:11,532 - Sincronizado e corrigido por naFraC - -www.addic7ed.com- 21 00:03:35,111 --> 00:03:36,838 _ 22 00:03:42,244 --> 00:03:44,524 _ 23 00:03:44,897 --> 00:03:46,944 _ 24 00:03:48,773 --> 00:03:50,386 Porra, não. 25 00:03:50,527 --> 00:03:52,407 _ 26 00:04:05,250 --> 00:04:07,632 - O que estamos fazendo aqui? - Você gosta de caminhar? 27 00:04:07,643 --> 00:04:10,320 - Não. - Tipo acampar, então? 28 00:04:10,983 --> 00:04:12,840 Está no meio da porra do inverno! 29 00:04:12,840 --> 00:04:14,840 Bom. Menos cobras. 30 00:04:14,840 --> 00:04:16,920 Gran sua mochila. Vamos então. 31 00:04:24,000 --> 00:04:27,000 Hum. Você sente esse cheiro? 32 00:04:28,859 --> 00:04:30,859 Não consigo sentir cheiro de nada. 33 00:04:31,076 --> 00:04:32,916 Você tem seu nariz muito perto da sua bunda. 34 00:04:32,927 --> 00:04:34,687 Tente de novo, velho. 35 00:04:35,253 --> 00:04:37,253 Cheira aquele oceano fresco? 36 00:04:38,160 --> 00:04:40,120 Supermercado grátis ali mesmo. 37 00:04:40,120 --> 00:04:42,760 Peixes, ostras, lagostins. 38 00:04:43,639 --> 00:04:45,632 Ótimo. Então agora podemos voltar? 39 00:04:46,507 --> 00:04:48,427 Sim, claro. Em um ou dois dias. 40 00:04:51,360 --> 00:04:54,905 Suponha que sua mãe nunca discutiu seu lado negro, não é? 41 00:04:54,916 --> 00:04:56,198 Eu tenho sangue irlandês. 42 00:04:56,209 --> 00:04:59,649 Você tem sangue irlandês, mas você tem também tenho herança blackfella. 43 00:05:00,319 --> 00:05:02,320 Pelo lado da sua avó. 44 00:05:02,320 --> 00:05:04,200 Eu tenho uma avó? 45 00:05:04,200 --> 00:05:06,240 Sim. Você faz parte da máfia de Mina. 46 00:05:06,240 --> 00:05:07,901 Vovó Guilhermina. 47 00:05:07,912 --> 00:05:10,505 Como era minha avó? 48 00:05:11,046 --> 00:05:13,206 Mal-humorado, esse aí, velho. 49 00:05:13,748 --> 00:05:14,901 Não quero fazer mal a ela. 50 00:05:14,912 --> 00:05:16,568 Ela levanta as mãos os quadris dela assim para você, 51 00:05:16,579 --> 00:05:17,868 é melhor você correr. 52 00:05:18,673 --> 00:05:22,091 Mas eu lhe digo, ela tinha o abraços mais suaves de qualquer pessoa que conheço. 53 00:05:24,600 --> 00:05:27,000 Sempre pensei que era mais. 54 00:05:27,091 --> 00:05:29,000 Bem, você é, Jack. 55 00:05:29,465 --> 00:05:31,451 Você tem parentes por toda parte, companheiro. 56 00:05:31,462 --> 00:05:33,582 Talvez um dia você tenha orgulho de reivindicá-los. 57 00:05:38,680 --> 00:05:43,240 Anneka van Cleef mora aqui? Como os poderosos caíram. 58 00:06:00,320 --> 00:06:02,880 - Olá. - Oi. 59 00:06:06,320 --> 00:06:08,640 Tudo bem, escudeiro? 60 00:06:08,993 --> 00:06:11,993 Venha negociar no Cherokee para um trator, não é? 61 00:06:12,920 --> 00:06:14,560 Não, não. 62 00:06:15,880 --> 00:06:19,600 - Como posso ajudá-lo? - Estou procurando um querido amigo meu, 63 00:06:19,685 --> 00:06:21,198 Anneka van Clee... 64 00:06:21,209 --> 00:06:23,849 embora ela possa não ser mais com esse nome. 65 00:06:26,187 --> 00:06:28,427 Hum. É uma bela foto, essa. 66 00:06:28,746 --> 00:06:30,346 Clássico de Evie Morton. 67 00:06:31,488 --> 00:06:32,834 Você está sem sorte, no entanto. 68 00:06:32,845 --> 00:06:35,325 Ela se mudou há cerca de... dois meses. 69 00:06:35,480 --> 00:06:37,828 Me apaixonei pelo meu primo, de todas as pessoas. 70 00:06:37,839 --> 00:06:40,229 Mudou-se para o norte, para sua plantação de bananas. 71 00:06:40,240 --> 00:06:44,469 Sim. Sim, ela se endireita todos os tortos, aparentemente. 72 00:06:44,869 --> 00:06:47,200 Brincadeira de pai para você aí. 73 00:06:48,240 --> 00:06:49,880 Você também é pai? 74 00:06:50,224 --> 00:06:51,238 Não. 75 00:06:51,249 --> 00:06:54,499 Não. Não, você parece muito feliz. 76 00:06:55,960 --> 00:06:59,060 Eu tenho um endereço antigo, se isso for útil para você. 77 00:07:01,439 --> 00:07:04,159 Não será necessário. Obrigado. 78 00:07:17,399 --> 00:07:18,712 _ 79 00:07:19,514 --> 00:07:20,954 _ 80 00:07:30,235 --> 00:07:32,235 Fiz um chá para você. 81 00:07:32,246 --> 00:07:33,760 Obrigado. 82 00:07:34,006 --> 00:07:35,960 Você deveria estar descansando. 83 00:07:36,200 --> 00:07:39,000 Como está sua perna e seu ombro e sua cabeça? 84 00:07:39,000 --> 00:07:42,200 Dolorido, menos dolorido e melhor. 85 00:07:42,493 --> 00:07:44,653 É um prazer ter você de volta. 86 00:07:44,753 --> 00:07:47,193 Sim. Isso é bom. 87 00:07:52,080 --> 00:07:55,960 Ei, senhora. Há três mais procurando por você. 88 00:07:55,960 --> 00:07:57,880 Três o quê? Pessoal de Frankie? 89 00:07:57,880 --> 00:08:02,000 Não. Novos. Connor acha que eles estão Russo e estão perguntando por você. 90 00:08:04,600 --> 00:08:06,480 - Para Anneka. - Tem certeza? 91 00:08:06,480 --> 00:08:08,360 Connor diz que um deles falava bem inglês. 92 00:08:10,663 --> 00:08:12,000 Para onde estamos indo? 93 00:08:12,000 --> 00:08:13,920 A casa do tio Jason. 94 00:08:13,920 --> 00:08:15,720 Jason não é tio. 95 00:08:15,720 --> 00:08:17,280 Ele é primo em segundo grau. 96 00:08:17,280 --> 00:08:19,840 - E ele mora em uma caravana. - Perto o suficiente. 97 00:08:22,517 --> 00:08:24,160 Ei! Hum. 98 00:08:24,877 --> 00:08:28,000 Gosto que as pessoas liguem primeiro! Vamos jantar. 99 00:08:28,000 --> 00:08:30,480 Não, não estamos! Do que você precisa, Stella? 100 00:08:30,480 --> 00:08:32,240 Para você manter meus filhos seguros. 101 00:08:32,240 --> 00:08:34,000 Seguro? De quê? 102 00:08:34,000 --> 00:08:36,209 O que você acha? Frankie! Ela quer matar todo mundo. 103 00:08:36,220 --> 00:08:39,469 - Bem, por acaso, não só ela. - Por que você os trouxe aqui? 104 00:08:39,480 --> 00:08:41,305 Porque isto é uma esquadra de polícia, Jason. 105 00:08:41,316 --> 00:08:42,485 Certo. Sim claro. 106 00:08:42,496 --> 00:08:44,496 Preciso que você os proteja com sua vida. 107 00:08:44,707 --> 00:08:47,469 - Eu vou com você. - Otis, você mal consegue andar. 108 00:08:47,480 --> 00:08:51,269 Você fica aqui e... proteja Jason. 109 00:08:52,320 --> 00:08:54,760 Ei! Espere aí! 110 00:08:55,989 --> 00:08:58,045 Eu não acredito que você esteja contando-me a história completa. 111 00:08:58,056 --> 00:08:59,896 Realmente? Ah, me desculpe. 112 00:08:59,907 --> 00:09:01,479 Bem, é isso que está acontecendo. 113 00:09:01,490 --> 00:09:03,930 Eu tenho mercenários russos me procurando na cidade, 114 00:09:03,941 --> 00:09:05,280 Frankie quer me matar também 115 00:09:05,291 --> 00:09:07,531 e provavelmente o povo da Comunidade para arrancar. 116 00:09:07,542 --> 00:09:10,352 Eu não tenho para onde ir e não há como sair. 117 00:09:11,753 --> 00:09:13,524 - Certo. - Mas não se preocupe, Jason. 118 00:09:13,535 --> 00:09:16,989 Eu não estou esperando que você faça nada que um policial de verdade faria. 119 00:09:17,000 --> 00:09:20,000 - Apenas mantenha meus filhos seguros! - Sim, eu posso fazer isso! 120 00:09:20,499 --> 00:09:22,499 - Você pode confiar em mim! - Eca. 121 00:09:22,999 --> 00:09:24,959 Quero dizer, e se você tenho todos eles juntos 122 00:09:24,970 --> 00:09:26,570 e raciocinar com eles como um grupo? 123 00:09:27,033 --> 00:09:29,993 Você quer que eu os pegue juntos e raciocinar com eles? 124 00:09:33,000 --> 00:09:35,520 É melhor voltar a protegê-los. 125 00:09:35,520 --> 00:09:37,000 Tudo bem. 126 00:09:40,440 --> 00:09:42,280 Junte-os! 127 00:10:37,174 --> 00:10:39,194 _ 128 00:10:40,407 --> 00:10:42,694 _ 129 00:10:59,026 --> 00:11:01,346 Ela pensa seriamente que ela pode nos ultrapassar? 130 00:11:02,186 --> 00:11:03,946 Onde diabos ela está indo? 131 00:11:11,649 --> 00:11:13,369 Hum-hm. 132 00:11:13,380 --> 00:11:15,840 Torta de ruibarbo e maçã. Meu favorito. 133 00:11:15,840 --> 00:11:18,880 - Poderia ganhar um prêmio por isso. - Já tem. Muitos deles. 134 00:11:18,880 --> 00:11:21,520 - Duas vezes no Deloraine Show. - E Rosebery. 135 00:11:21,520 --> 00:11:25,400 Os tempos podem ser difíceis, mas é não há razão para não comer bem. 136 00:11:26,587 --> 00:11:29,187 As coisas vão mudar e estamos prontos. 137 00:11:38,180 --> 00:11:40,426 Eu acho que você deveria colocar o seu bolo de beterraba este ano, mãe. 138 00:11:40,437 --> 00:11:43,717 Ha! Aposto que eles nunca já provei um bolo de beterraba antes. 139 00:11:47,200 --> 00:11:48,827 Desculpe por aparecer sem avisar 140 00:11:48,838 --> 00:11:52,149 mas me lembrei do seu... hospitalidade do país. 141 00:11:52,160 --> 00:11:55,400 Pensei em arriscar e veja se você estava dentro. 142 00:11:55,400 --> 00:12:00,640 A hospitalidade do país é reservado para amigos do campo. 143 00:12:00,640 --> 00:12:03,720 E você e eu somos um muito longe de ser isso. 144 00:12:03,720 --> 00:12:05,560 Eu sei. 145 00:12:05,560 --> 00:12:07,120 É por isso que eu os trouxe. 146 00:12:07,466 --> 00:12:09,066 Trouxe quem? 147 00:12:20,215 --> 00:12:21,560 Quem diabos é você? 148 00:12:21,560 --> 00:12:25,200 Esta é a... a mulher Eu estava te contando. 149 00:12:25,260 --> 00:12:29,460 Johann, esta... esta é ela, esta é... Frankie, a mulher. 150 00:12:30,366 --> 00:12:32,886 Ainda estou esperando por uma resposta. 151 00:12:34,116 --> 00:12:35,865 _ 152 00:12:35,929 --> 00:12:39,133 Falamos inglês na minha casa. 153 00:12:39,552 --> 00:12:41,352 Claro. 154 00:12:42,559 --> 00:12:43,985 Quem... 155 00:12:44,207 --> 00:12:46,086 a PORRA... 156 00:12:46,197 --> 00:12:48,597 vocês são pessoas? 157 00:12:48,720 --> 00:12:50,471 Eu sou Frankie MacLeish 158 00:12:50,482 --> 00:12:52,322 e esta é a porra da minha casa. 159 00:12:52,440 --> 00:12:54,360 Quem é esse garoto glamouroso? 160 00:12:54,360 --> 00:12:59,440 Eu nunca o conheci antes, mas ele disse que queria conhecer você. 161 00:12:59,440 --> 00:13:03,339 Que ele tinha uma mensagem que ele queria entregar para um... 162 00:13:03,813 --> 00:13:05,693 Vicky Stiles. 163 00:13:09,346 --> 00:13:11,986 Ah. Ela está brincando com você. 164 00:13:12,526 --> 00:13:15,606 Eu decidirei quem está jogando comigo. 165 00:13:17,440 --> 00:13:19,400 Antes das filmagens começarem... 166 00:13:20,901 --> 00:13:22,768 talvez devêssemos tirar algum tempo 167 00:13:22,779 --> 00:13:25,899 para apreciar o significado deste momento. 168 00:13:28,000 --> 00:13:33,200 Aqui estamos, alguns de vocês prestes a dar seu último suspiro. 169 00:13:33,913 --> 00:13:36,629 Alguma última palavra que alguém queira compartilhar? 170 00:13:36,826 --> 00:13:40,546 - O que ele está dizendo, irmã? - Um monte de besteira, querido. 171 00:13:42,120 --> 00:13:44,360 Vou perguntar mais uma vez. 172 00:13:44,439 --> 00:13:46,359 O que você quer? 173 00:13:47,086 --> 00:13:51,148 Eu quero matá-la. 174 00:13:51,159 --> 00:13:53,839 - Isso é tudo. - Você quer matá-la? 175 00:13:54,172 --> 00:13:56,000 Bem, fique à vontade! 176 00:13:56,134 --> 00:13:58,560 Mas... não na minha sala de jantar. 177 00:13:58,897 --> 00:14:00,840 Servimos comida aqui. 178 00:14:00,840 --> 00:14:02,960 Então, o que estamos defendendo? 179 00:14:04,720 --> 00:14:07,600 TARQUÍM, Drago. 180 00:14:07,893 --> 00:14:08,989 _ 181 00:14:09,000 --> 00:14:11,960 Abaixe as armas, 182 00:14:11,960 --> 00:14:15,760 então deixe os cavalheiros levá-la para fora. 183 00:14:17,020 --> 00:14:21,700 Então todos eles podem voltar para de onde quer que eles tenham vindo. 184 00:14:22,100 --> 00:14:24,740 Parece perfeitamente razoável para mim. 185 00:14:26,999 --> 00:14:28,959 Você também, Stretch, amor. 186 00:14:38,229 --> 00:14:40,509 Que porra é essa?! 187 00:14:40,520 --> 00:14:42,680 Merda! Desculpe! 188 00:14:53,440 --> 00:14:55,124 Lindo, não é? 189 00:14:56,183 --> 00:14:58,771 Nossa turma está aqui há muito tempo. 190 00:14:59,426 --> 00:15:01,066 Sim, isso eu sei. 191 00:15:01,646 --> 00:15:03,526 Conhece sua história, não é? 192 00:15:04,200 --> 00:15:06,459 Você tem que saber o seu verdadeiro aqui fora, velho amigo. 193 00:15:06,470 --> 00:15:08,150 Caso contrário você se perderá nisso. 194 00:15:08,593 --> 00:15:10,673 Todo aquele derramamento de sangue. 195 00:15:10,796 --> 00:15:11,920 Essa dor. 196 00:15:12,646 --> 00:15:14,033 Ainda permanece. 197 00:15:14,720 --> 00:15:16,760 Você sente isso quando anda pela terra. 198 00:15:17,010 --> 00:15:18,680 Raspe essa crosta... 199 00:15:18,680 --> 00:15:20,800 aquela dor, ela ainda está lá. 200 00:15:22,160 --> 00:15:25,240 Essa dor... é lixiviado para o solo, 201 00:15:25,240 --> 00:15:27,600 as árvores, a água. 202 00:15:30,000 --> 00:15:32,840 Está dentro das pessoas aqui, como uma doença. 203 00:15:34,360 --> 00:15:36,880 A amargura. Isso vai te desgastar. 204 00:15:37,813 --> 00:15:39,813 Corroer você, se você não tomar cuidado. 205 00:15:40,819 --> 00:15:44,099 Então, de vez em quando, ele ressurge. 206 00:15:44,727 --> 00:15:46,447 A loucura. 207 00:15:47,000 --> 00:15:50,000 Isso rompe isso crosta, como se estivesse desejando ar. 208 00:15:50,556 --> 00:15:53,040 Suas garras seguram você 209 00:15:53,346 --> 00:15:54,946 e não vou deixar ir. 210 00:15:57,912 --> 00:15:59,752 Argh! 211 00:16:05,846 --> 00:16:08,686 Oh! Porra! 212 00:16:33,717 --> 00:16:35,200 Anneka. Anneka. 213 00:16:37,504 --> 00:16:38,560 Por favor... 214 00:16:38,872 --> 00:16:40,240 Pare aí mesmo! 215 00:16:40,240 --> 00:16:42,000 Ou eu vou atirar. 216 00:16:43,720 --> 00:16:45,986 Ah, vamos lá. Seja sério. 217 00:16:46,720 --> 00:16:49,160 Você não se parece com alguém que poderia atirar em uma pessoa. 218 00:16:49,160 --> 00:16:51,200 Ajoelhe-se agora! 219 00:16:51,200 --> 00:16:52,880 Não vou te contar de novo. 220 00:17:02,560 --> 00:17:05,400 Oh céus. Nós esquecemos nossas balas, não é? 221 00:17:05,893 --> 00:17:07,573 Aqui. Pegue um pouco do meu. 222 00:17:08,119 --> 00:17:09,799 Oh! 223 00:17:12,791 --> 00:17:14,591 Argh! 224 00:17:16,413 --> 00:17:18,493 - Você pegou ele? - Eu só acertei nele. 225 00:17:18,504 --> 00:17:21,184 Não posso acertar nada com apenas meio dedo no gatilho. 226 00:17:21,280 --> 00:17:23,680 Dias de vinho e rosas acabaram para mim, Sammi. 227 00:17:23,680 --> 00:17:24,989 Então atire nele de novo! 228 00:17:25,000 --> 00:17:27,749 - Troque de mãos. - Oh, OK. 229 00:17:27,760 --> 00:17:29,280 Argh! 230 00:17:30,680 --> 00:17:33,360 Oh não. Isso não é bom. Isso é pior. 231 00:17:33,640 --> 00:17:35,440 Ah! Oh! 232 00:17:42,152 --> 00:17:44,560 - Eu já volto! - Onde você está indo? 233 00:17:44,560 --> 00:17:47,125 Carro! 234 00:17:53,813 --> 00:17:55,733 Ei! Ei! 235 00:17:58,538 --> 00:18:00,720 Me siga! Vamos! 236 00:18:00,720 --> 00:18:02,240 Tudo bem. 237 00:18:11,360 --> 00:18:13,200 O que diabos... 238 00:18:13,200 --> 00:18:15,000 Ah! Argh! 239 00:18:23,000 --> 00:18:24,760 Onde ele está? Bem, ele, ah... 240 00:19:01,800 --> 00:19:03,640 Eu conheço você. 241 00:19:03,879 --> 00:19:06,319 E esta não é você, Anneka. 242 00:19:06,753 --> 00:19:08,673 Eu não sou Anneka. 243 00:19:09,893 --> 00:19:13,589 Eu vim aqui para proteger você. Por favor. 244 00:19:13,600 --> 00:19:15,280 Pare de falar. 245 00:19:16,912 --> 00:19:19,712 Não é tão fácil quanto você pensa... 246 00:19:19,800 --> 00:19:21,447 matar alguém. 247 00:19:21,458 --> 00:19:24,161 Na verdade, eu descobri não é tão difícil. 248 00:19:25,680 --> 00:19:28,000 Acontece que posso viver comigo mesmo. 249 00:19:29,000 --> 00:19:32,000 Anneka, por favor. Deixe-me consertar isso. 250 00:19:33,799 --> 00:19:36,302 Deus, por favor, querido. Ouça a razão. 251 00:19:36,313 --> 00:19:37,873 Estela? 252 00:19:39,713 --> 00:19:42,179 O que você está fazendo? Abaixe isso. 253 00:19:43,927 --> 00:19:46,607 Este é o homem que fodeu minha vida. 254 00:19:48,000 --> 00:19:51,440 Ele assassinou Kumar e Gina e Deus sabe quem mais. 255 00:19:51,440 --> 00:19:53,360 - Ele é um... - Sim. Eu o conheço. 256 00:19:53,685 --> 00:19:55,000 Nós nos conhecemos. 257 00:19:55,538 --> 00:19:57,880 E somos todos companheiros de bebida. 258 00:19:57,880 --> 00:19:59,600 O que? 259 00:19:59,866 --> 00:20:02,586 Não faça isso, Stella. 260 00:20:05,520 --> 00:20:07,480 O que você está fazendo aqui? 261 00:20:09,319 --> 00:20:12,319 Eu... pensei que talvez tivesse que te salvar. 262 00:20:13,500 --> 00:20:14,698 Eu não preciso de salvação. 263 00:20:14,709 --> 00:20:17,528 Eu preciso que você dê o fora da sala para que eu possa matá-lo. 264 00:20:17,539 --> 00:20:19,339 Não. 265 00:20:19,393 --> 00:20:21,233 Eu não farei isso. 266 00:20:22,206 --> 00:20:23,926 Vamos levá-lo de volta. 267 00:20:24,493 --> 00:20:26,773 Vamos entregá-lo à polícia... 268 00:20:27,146 --> 00:20:28,668 e deixá-lo ir ao tribunal. 269 00:20:28,679 --> 00:20:30,519 Você ganhou. 270 00:20:31,739 --> 00:20:33,499 Você não consegue ver? 271 00:20:33,960 --> 00:20:36,200 Você pode recuperar sua antiga vida. 272 00:20:39,406 --> 00:20:41,406 Ele não vai a lugar nenhum. 273 00:20:41,417 --> 00:20:43,897 Você finalmente está livre, Stella. 274 00:20:50,000 --> 00:20:51,520 Jason está aqui. 275 00:20:53,440 --> 00:20:55,520 Posso assumir daqui, Stell. 276 00:20:57,626 --> 00:20:59,706 Você tem balas desta vez, hein? 277 00:21:00,880 --> 00:21:02,880 Este está carregado. 278 00:21:13,960 --> 00:21:15,944 Se você não se importa, pegue seu cinto. 279 00:21:29,440 --> 00:21:32,160 É engraçado como isso mundo acaba, não é? 280 00:21:32,667 --> 00:21:34,400 Mistério divino. 281 00:21:34,400 --> 00:21:37,800 Um dia você está dentro Londres, estudando finanças, 282 00:21:37,800 --> 00:21:39,760 e no próximo, você está na miséria... 283 00:21:43,280 --> 00:21:45,600 ♪ Encontre-me no Havaí ♪ 284 00:21:46,600 --> 00:21:49,080 ♪ Por que não eu... ♪ 285 00:22:01,879 --> 00:22:03,759 Ufa. 286 00:22:07,599 --> 00:22:09,439 Você sabe de onde viemos? 287 00:22:11,600 --> 00:22:14,000 Sim, o nordeste. Esse é o país de origem. 288 00:22:15,160 --> 00:22:17,000 Do outro lado da ilha? 289 00:22:17,354 --> 00:22:18,800 Sim. É lindo. 290 00:22:18,800 --> 00:22:21,720 Temos abalone como grandes como pratos de jantar. 291 00:22:21,864 --> 00:22:24,560 Lagostim. Estamos nisso. 292 00:22:24,726 --> 00:22:28,166 Quando estamos sofrendo, nós quero estar no país de origem. 293 00:22:28,933 --> 00:22:30,933 Onde as coisas estão boas. 294 00:22:30,944 --> 00:22:32,744 Onde é isso? 295 00:22:32,800 --> 00:22:35,000 Perto de Baía dos Fogos? 296 00:22:36,473 --> 00:22:38,953 Sim, suponho que seja isso eles chamam isso agora, não é? 297 00:22:46,842 --> 00:22:48,142 _ 298 00:22:48,153 --> 00:22:52,873 Então... com o que você sugere que eu abra? 299 00:22:53,163 --> 00:22:56,800 7 de clubes, terceiro a partir da esquerda. 300 00:23:02,146 --> 00:23:05,026 Uh, valete de copas, 301 00:23:05,099 --> 00:23:07,179 segundo da direita. 302 00:23:10,706 --> 00:23:12,466 Ah, como estão as pontuações? 303 00:23:13,373 --> 00:23:15,093 - Você ainda está ganhando. - Oh! 304 00:23:15,104 --> 00:23:17,504 Acho que tenho um presente para este jogo! 305 00:23:18,076 --> 00:23:20,360 Rei dos clubes, 306 00:23:20,573 --> 00:23:22,653 segundo da direita. 307 00:23:25,760 --> 00:23:28,760 OK. Então, não tentando colocar qualquer pressão sobre você, senhora, 308 00:23:28,760 --> 00:23:30,360 mas você tem 3 minutos restantes 309 00:23:30,360 --> 00:23:32,600 antes de usarem o código e o dinheiro vai. 310 00:23:32,600 --> 00:23:34,378 - OK. - É agora ou nunca, querido. 311 00:23:34,389 --> 00:23:36,749 OK. Apenas... OK. Faça isso. 312 00:23:37,000 --> 00:23:39,120 Fazer o quê? Você não contou me quanto estamos levando. 313 00:23:40,520 --> 00:23:42,560 Bem, eu... eu não sei o quanto eles estão mudando. 314 00:23:42,560 --> 00:23:44,680 Então... adivinhe? 2 minutos. 315 00:23:44,680 --> 00:23:45,990 Ah, tudo bem. Tudo bem. 316 00:23:46,001 --> 00:23:47,921 Eu acho... que eles poderiam estar falando sobre... 317 00:23:48,907 --> 00:23:50,064 US$ 8 milhões. 318 00:23:50,075 --> 00:23:51,675 - OK. US$ 8 milhões? - Sim. 319 00:23:52,127 --> 00:23:54,123 Ah, não, não. Na verdade, hum... 320 00:23:55,153 --> 00:23:56,873 Experimente... 321 00:23:57,253 --> 00:24:01,000 $ 827.740. 322 00:24:01,397 --> 00:24:02,520 Por que tanto? 323 00:24:02,749 --> 00:24:04,240 Porque parece uma quantia autêntica 324 00:24:04,240 --> 00:24:07,280 que pode estar relacionado a algo e isso vai derrubá-los. 325 00:24:07,280 --> 00:24:08,330 Hum. 326 00:24:08,466 --> 00:24:11,098 - Na verdade, pensando bem, acho que... - Ah. 327 00:24:11,109 --> 00:24:12,869 Tarde demais. 328 00:24:12,880 --> 00:24:14,480 Aí vai. 329 00:24:14,480 --> 00:24:15,960 OK. 330 00:24:15,960 --> 00:24:18,760 Então, hum... acho que nós apenas, hum... 331 00:24:19,926 --> 00:24:21,646 esperamos. 332 00:24:21,794 --> 00:24:24,000 - O que? - Está feito. 333 00:24:24,000 --> 00:24:25,964 Já está no primeira conta que você configurou. 334 00:24:25,975 --> 00:24:27,935 Sem chance. 335 00:24:28,100 --> 00:24:30,860 OK. Uh... bem, vamos testar. 336 00:24:32,153 --> 00:24:35,873 Transfira $ 27.740 para essa conta. 337 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 Essa é uma quantia específica. 338 00:24:38,000 --> 00:24:41,000 - Essa conta? - É... é uma conta de empréstimo. 339 00:25:15,680 --> 00:25:17,440 Venha aqui dar uma olhada? 340 00:25:19,480 --> 00:25:21,680 Você parece tão tranquilo, dormindo. 341 00:25:21,680 --> 00:25:23,280 Hum. 342 00:25:23,832 --> 00:25:26,032 Desculpe decepcionar. 343 00:25:26,459 --> 00:25:28,059 Eu trouxe uma coisa para você. 344 00:25:33,360 --> 00:25:36,000 - Um bolo de chocolate? - Do supermercado. 345 00:25:39,000 --> 00:25:41,157 Todo esse caminho para entregar um bolo? 346 00:25:41,168 --> 00:25:43,888 Sim. Eu... queria ver como você estava. 347 00:25:45,466 --> 00:25:47,146 Por que você está aqui? 348 00:25:47,193 --> 00:25:49,393 Não é para entregar um bolo de US$ 10. 349 00:25:50,760 --> 00:25:52,400 Uma trégua. 350 00:25:55,510 --> 00:25:57,870 É hora de aprendermos viver um com o outro. 351 00:26:00,760 --> 00:26:02,520 Aparentemente, 352 00:26:02,780 --> 00:26:08,000 algumas pessoas perdem toda a memória após um evento traumático. 353 00:26:09,726 --> 00:26:11,206 Eles bloqueiam isso. 354 00:26:12,406 --> 00:26:15,286 Mas consigo me lembrar de cada palavra dita. 355 00:26:15,920 --> 00:26:18,560 Cada tiro disparado. 356 00:26:19,619 --> 00:26:21,619 E o que eu lembro é... 357 00:26:23,580 --> 00:26:25,540 esse sujeito magro acima de mim... 358 00:26:28,880 --> 00:26:32,320 e você colocando um... uma flecha em seu peito. 359 00:26:34,006 --> 00:26:36,166 Eu sei que deveria estar grato. 360 00:26:37,826 --> 00:26:39,218 Devo-lhe. 361 00:26:39,229 --> 00:26:41,722 Não, você não. Você não me deva nada. 362 00:26:41,733 --> 00:26:43,213 Eu devo a você... 363 00:26:44,480 --> 00:26:47,120 por trazer assassinos para minha casa... 364 00:26:47,933 --> 00:26:51,373 e por assassinar Drago e Stretch. 365 00:26:51,384 --> 00:26:53,514 Eu não sabia que isso iria acontecer. 366 00:26:53,525 --> 00:26:57,551 Eu deveria ter matado você quando tive a oportunidade. 367 00:26:57,712 --> 00:26:59,632 Olhe ao seu redor. 368 00:27:00,153 --> 00:27:01,713 Hum? 369 00:27:02,747 --> 00:27:04,907 Não sou eu que estou na cama do hospital. 370 00:27:04,918 --> 00:27:06,678 Você é. 371 00:27:06,760 --> 00:27:08,440 E por falar nisso, 372 00:27:08,440 --> 00:27:11,920 minha oferta de trégua foi para você, não para mim. 373 00:27:13,927 --> 00:27:15,807 Nós dois temos filhos. 374 00:27:16,359 --> 00:27:19,028 Vamos ficar fora um do outro, hein? 375 00:27:19,039 --> 00:27:20,799 Hmm, uma trégua. 376 00:27:22,680 --> 00:27:24,280 Uma oferta única. 377 00:27:25,520 --> 00:27:26,782 Espero que isso não signifique 378 00:27:26,793 --> 00:27:29,793 você vai esperar bolo de frutas todo Natal. 379 00:27:32,280 --> 00:27:34,000 Não. Eu odeio bolo de frutas. 380 00:27:36,726 --> 00:27:38,286 Vejo você por aí, então. 381 00:27:38,940 --> 00:27:40,420 Claro que sim. 382 00:27:41,506 --> 00:27:43,306 Sou difícil de evitar. 383 00:27:47,866 --> 00:27:49,906 Eu estive pensando. 384 00:27:50,254 --> 00:27:52,440 Precisamos diversificar. 385 00:27:52,541 --> 00:27:54,640 Em quê, pai? Cassinos? 386 00:27:54,640 --> 00:27:56,480 O estado está mudando. 387 00:27:56,480 --> 00:28:00,000 Todos aqueles continentais idiotas descendo aqui 388 00:28:00,000 --> 00:28:01,960 respirar nosso ar puro... 389 00:28:02,186 --> 00:28:03,826 deveríamos estar capitalizando. 390 00:28:04,640 --> 00:28:06,400 Então você quer engarrafar o ar? 391 00:28:07,599 --> 00:28:08,885 Nozes. 392 00:28:09,840 --> 00:28:11,402 Você precisará voltar ao banco, 393 00:28:11,413 --> 00:28:13,773 recuperar nossos 20 acres perto do rio. 394 00:28:14,733 --> 00:28:16,773 Diga a eles que tenho um plano. 395 00:28:17,100 --> 00:28:19,380 Nozes e uísque. 396 00:28:19,879 --> 00:28:21,879 Uísque e também nozes? 397 00:28:22,380 --> 00:28:24,140 Sim. Parece uma boa ideia, pai. 398 00:28:26,539 --> 00:28:30,099 Precisaremos de Billy de volta se estivermos vou fazer todas essas mudanças. 399 00:28:31,719 --> 00:28:33,479 Sim, tudo bem. Eu vou ligar para ele. 400 00:28:35,893 --> 00:28:37,613 E quanto a... alpacas? 401 00:28:37,969 --> 00:28:39,862 Ah, e as alpacas? 402 00:28:39,873 --> 00:28:42,113 Não vamos ter nenhum maldito camelo. 403 00:28:42,124 --> 00:28:44,884 Eles não se parecem em nada com camelos. 404 00:28:45,312 --> 00:28:48,520 Bem... talvez parentes distantes, mas... 405 00:28:48,520 --> 00:28:50,720 eles são fáceis com cercas, 406 00:28:50,720 --> 00:28:52,400 eles não mordem 407 00:28:52,400 --> 00:28:54,000 e eles cantarolam. 408 00:28:54,000 --> 00:28:56,000 Quantos animais você conhece que zumbem, né? 409 00:29:16,612 --> 00:29:18,092 Empurre. 410 00:29:25,339 --> 00:29:26,899 Dizem que vai chover esta noite. 411 00:29:27,000 --> 00:29:28,480 Hum. 412 00:29:28,913 --> 00:29:30,993 E há um choque. 413 00:29:36,640 --> 00:29:39,000 Sim? O que é isso... uma convocação? 414 00:29:39,000 --> 00:29:40,680 Abra. Descobrir. 415 00:29:42,560 --> 00:29:44,320 É a escritura da sua casa. 416 00:29:46,539 --> 00:29:49,287 Eu transferi o dinheiro para o banco e pagou. 417 00:29:53,000 --> 00:29:54,800 De onde veio o dinheiro? 418 00:29:55,580 --> 00:29:57,260 Investimentos. 419 00:29:57,271 --> 00:29:59,191 De outras pessoas. 420 00:29:59,346 --> 00:30:02,563 Eu roubei. Roubei do pessoas que roubaram de mim. 421 00:30:09,153 --> 00:30:11,033 Eu disse que pagaria de volta. 422 00:30:12,074 --> 00:30:16,054 $ 27.740. Você só me devia 25 dólares! 423 00:30:16,065 --> 00:30:18,865 Bem, eu sei, mas te devo uma muito mais do que isso. 424 00:30:24,073 --> 00:30:25,593 Onde está seu pai? 425 00:30:26,520 --> 00:30:28,000 No caminhão. 426 00:30:28,177 --> 00:30:29,377 Ah, bem, acorde-o! 427 00:30:29,388 --> 00:30:31,709 Ele adoraria saber disso ele recuperou seu lugar. 428 00:30:31,720 --> 00:30:33,440 Sim, acho que ele faria isso. 429 00:30:36,040 --> 00:30:37,520 Ah. 430 00:30:38,680 --> 00:30:40,600 Há muito tempo... 431 00:30:40,647 --> 00:30:43,207 Eu devia ter... ah, oito... 432 00:30:44,200 --> 00:30:46,200 Eu estava pescando com ele no meu aniversário. 433 00:30:48,720 --> 00:30:50,640 Só desta vez, 434 00:30:50,640 --> 00:30:52,880 quando o velho contou eu para levantar âncora, 435 00:30:52,880 --> 00:30:54,880 ele não sabia que iria, hum... 436 00:30:54,880 --> 00:30:57,120 bateu na alavanca errada para baixo e enviou-o para o fundo 437 00:30:57,120 --> 00:30:59,440 mas eu estava tão desesperada para agradá-lo... 438 00:31:02,320 --> 00:31:05,686 Continuei tentando içar a âncora. 439 00:31:10,000 --> 00:31:12,320 Eu nunca desisti disso. 440 00:31:16,440 --> 00:31:18,240 Nem mesmo quando... 441 00:31:18,939 --> 00:31:20,539 a corda... 442 00:31:20,806 --> 00:31:23,286 queimou a pele da minha mãos, até os ossos. 443 00:31:26,000 --> 00:31:27,600 Ele... 444 00:31:37,000 --> 00:31:39,000 Sinto muito, Jeremias. 445 00:32:37,499 --> 00:32:39,899 O testamento dele afirma isso seriamente? 446 00:32:40,960 --> 00:32:43,000 Vai? 447 00:32:43,120 --> 00:32:45,000 Já me disse várias vezes. 448 00:32:45,507 --> 00:32:49,480 "Quero sair com força, como um daqueles funerais vikings." 449 00:32:49,480 --> 00:32:50,679 Bem... 450 00:32:51,640 --> 00:32:53,400 aqui estamos. 451 00:33:04,120 --> 00:33:05,800 Até mais, Cobber. 452 00:33:32,299 --> 00:33:33,356 Você está pronto? 453 00:33:33,507 --> 00:33:34,553 Vá em frente. 454 00:33:46,800 --> 00:33:49,000 Você percebe que ele já está morto? 455 00:33:49,491 --> 00:33:52,160 Eu não acho que isso seja como os vikings fizeram isso. 456 00:34:13,000 --> 00:34:15,160 Desculpe. Desculpe! 457 00:34:20,466 --> 00:34:22,338 Ele teria adorado isso! 458 00:34:37,280 --> 00:34:42,906 Há três semanas, prometi pague a todos $ 744 em quinze dias. 459 00:34:42,917 --> 00:34:44,541 A cada quinze dias. 460 00:34:44,733 --> 00:34:48,604 - Mas as circunstâncias atrapalharam. - Estou indo. 461 00:34:48,615 --> 00:34:54,495 Em vez disso, posso pagar US$ 19.800 cada um, em dinheiro, adiantado. 462 00:34:55,169 --> 00:34:57,680 - Você pode provar isso? - Cale a boca do bolo! 463 00:34:57,680 --> 00:34:59,360 Deixe ela falar. 464 00:35:00,186 --> 00:35:04,522 Ao todo, há $ 800.000 sentados em contas bancárias da Tasmânia, 465 00:35:04,533 --> 00:35:06,373 esperando por nós para coletar. 466 00:35:07,273 --> 00:35:10,465 - Estou com o ônibus na frente. Vamos! - Eu gostaria que fosse assim tão fácil. 467 00:35:10,476 --> 00:35:13,308 Primeiro, precisamos configurar um grande número de contas diferentes 468 00:35:13,319 --> 00:35:14,734 em nomes diferentes. 469 00:35:14,745 --> 00:35:18,289 Eu sabia. Surpresa, surpresa. Sempre há um problema. 470 00:35:18,300 --> 00:35:21,060 Por que ele está aqui? Ele trabalha para Frankie. 471 00:35:21,071 --> 00:35:23,591 Perguntei a ele porque precisamos dele. 472 00:35:23,905 --> 00:35:26,080 Na verdade, preciso de todos vocês. 473 00:35:26,709 --> 00:35:28,960 O dinheiro será distribuído nessas novas contas 474 00:35:28,960 --> 00:35:32,000 em 16 locais diferentes em todo o estado. 475 00:35:32,000 --> 00:35:34,207 Não podemos usar nossos nomes verdadeiros, Stella. 476 00:35:34,218 --> 00:35:36,218 É por isso que precisamos do Reg. 477 00:35:36,557 --> 00:35:40,272 Me disseram, em um anterior vida, você era um mestre falsificador. 478 00:35:40,283 --> 00:35:41,775 Quem te contou isso? 479 00:35:41,786 --> 00:35:44,549 - Eu fiz. - Eu também poderia ter mencionado isso. 480 00:35:44,560 --> 00:35:45,877 Uh, eu também. 481 00:35:45,888 --> 00:35:47,878 Então vamos precisar de identidades falsas. 482 00:35:47,889 --> 00:35:51,080 Carteiras de motorista, mesmo passaportes, se você puder. 483 00:35:51,080 --> 00:35:54,000 O que você está descrevendo exigirá tempo e equipamento. 484 00:35:54,000 --> 00:35:57,122 Eu sei, mas quanto mais tempo isso o dinheiro fica nos bancos, 485 00:35:57,133 --> 00:35:59,635 quanto mais perigo há é de ser descoberto. 486 00:35:59,646 --> 00:36:02,366 Então... quando você pode fazer isso? 487 00:36:09,359 --> 00:36:10,839 Quinta-feira. 488 00:36:11,546 --> 00:36:13,186 Quinta-feira é isso. 489 00:36:14,320 --> 00:36:18,423 Eu posso matá-la se quiser, senhorita Pollywaffle! 490 00:36:18,434 --> 00:36:22,680 Oh, não, ela é toda minha, Sr... 491 00:36:28,720 --> 00:36:30,600 Dê-nos um momento, ei, querido? 492 00:36:33,400 --> 00:36:37,000 Olá, Jack. Apenas... Alongue-se e Drago estão mortos. 493 00:36:37,000 --> 00:36:38,840 Ouvi. 494 00:36:38,840 --> 00:36:41,044 Ah, Jack. Oh, obrigado, porra. 495 00:36:41,055 --> 00:36:42,935 Dê-me um abraço. 496 00:36:48,000 --> 00:36:49,760 - Você está bem, mãe? - Oh sim. 497 00:36:49,760 --> 00:36:51,772 Baço rompido, alguns buracos de bala... 498 00:36:51,783 --> 00:36:54,183 não o suficiente para matar sua velha mãe, hein? 499 00:36:54,360 --> 00:36:56,280 Charlie me disse que houve algumas brigas. 500 00:36:56,280 --> 00:36:58,160 Hum. Charlie. 501 00:36:59,520 --> 00:37:01,280 É onde você estava. 502 00:37:01,280 --> 00:37:03,000 O antigo companheiro do seu pai. 503 00:37:04,720 --> 00:37:06,280 Sinto muito por ir embora. 504 00:37:06,280 --> 00:37:08,000 Não, não, não. 505 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 Foi uma bênção você não estar lá. 506 00:37:12,560 --> 00:37:15,000 Chega de perder sem perder meu querido. 507 00:37:16,680 --> 00:37:18,520 Ah, me dê um abraço. 508 00:37:26,419 --> 00:37:28,259 Eu não vou voltar, mãe. 509 00:37:28,300 --> 00:37:29,780 Não posso. 510 00:37:30,786 --> 00:37:33,106 Não, você não consegue tome essa decisão, filho. 511 00:37:37,440 --> 00:37:39,639 Você não pode me deixar assim. 512 00:37:39,650 --> 00:37:41,250 Não totalmente sozinho. 513 00:37:41,261 --> 00:37:43,728 Eu voltarei para ver você. Eu ainda sou seu filho. 514 00:37:44,006 --> 00:37:45,966 Mas, Jack, eu preciso de você. 515 00:37:46,520 --> 00:37:48,600 É tudo para você. 516 00:37:48,812 --> 00:37:50,492 Te vejo. 517 00:38:08,200 --> 00:38:12,084 Todos vocês receberão suas fantasias, perucas e identidades. 518 00:38:12,095 --> 00:38:14,839 As contas foram definidas em vários nomes, 519 00:38:14,850 --> 00:38:18,970 então você deve se familiarizar com cada uma de suas identidades. 520 00:38:23,953 --> 00:38:27,193 Esse look para o primeiro banco e então este para o segundo. 521 00:38:27,204 --> 00:38:28,564 Hum? 522 00:38:28,867 --> 00:38:30,587 Eu não gosto de listras. 523 00:38:35,686 --> 00:38:37,486 Lembre-se, mantenha a cabeça baixa. 524 00:38:37,497 --> 00:38:39,057 Evite as câmeras. 525 00:38:39,068 --> 00:38:42,235 Você não quer fazer nada disso faz com que eles olhem para você muito de perto. 526 00:38:42,708 --> 00:38:45,360 Saques acima de US$ 10.000 527 00:38:45,360 --> 00:38:48,520 são obrigatoriamente reportados pelos funcionários do banco, 528 00:38:48,520 --> 00:38:50,680 então esteja pronto para suas perguntas. 529 00:38:50,680 --> 00:38:53,002 Espera-se que eles perguntem casualmente a você 530 00:38:53,012 --> 00:38:54,698 o que você quer fazer com o dinheiro, 531 00:38:54,709 --> 00:38:58,560 então conheça suas histórias e por favor, seja real. 532 00:38:58,560 --> 00:39:00,480 Estou comprando um tambor novo kit do cara que 533 00:39:00,490 --> 00:39:04,000 costumava brincar com o Lobby Bolas coloridas de Lloyd. 534 00:39:04,000 --> 00:39:08,195 Preciso do dinheiro para um novo cortador de grama e dispositivo de captação. 535 00:39:08,206 --> 00:39:09,726 Tudo bem. 536 00:39:14,819 --> 00:39:16,499 Tudo bem? 537 00:39:16,680 --> 00:39:19,000 Está muito claro. Mais embaçado. 538 00:39:19,673 --> 00:39:24,509 Você trabalhará em pares. Qualquer problema, um de vocês atuará como um distrator. 539 00:39:24,520 --> 00:39:26,680 Puxar a cabeça ainda é o termo técnico. 540 00:39:27,151 --> 00:39:28,784 - Certo. - Tecnicamente, Connor, 541 00:39:28,795 --> 00:39:32,349 há uma diferença entre puxadores de cabeça e bloqueadores. 542 00:39:32,360 --> 00:39:33,840 Sim? 543 00:39:33,840 --> 00:39:35,840 Bem, sim e não, Reg. 544 00:40:12,280 --> 00:40:15,760 Bom dia. eu gostaria para fazer um saque. 545 00:40:16,013 --> 00:40:18,493 Meu nome é Rika Chadwick. 546 00:40:19,460 --> 00:40:22,239 Sim, ela é. Eu a conheço. 547 00:40:29,900 --> 00:40:33,740 US$ 9.900 é muito para um jaqueta, Wanda Niessen. 548 00:40:33,751 --> 00:40:35,551 Ah, não, não, não, não. 549 00:40:35,562 --> 00:40:37,401 É para todo o look. 550 00:40:37,412 --> 00:40:40,549 A jaqueta sozinha tem 1.000.800 lantejoulas nele. 551 00:40:40,560 --> 00:40:45,160 É por aquele famoso designer, Patrice... Rondeau. 552 00:40:45,160 --> 00:40:47,960 Um cachorrinho? Não qualquer cachorrinho. 553 00:40:47,960 --> 00:40:51,331 Os 30% do pai, rei Carlos cavalheiro com uma mãe poodle toy 554 00:40:51,342 --> 00:40:53,045 mas a mãe do nosso cachorrinho, ela é uma 555 00:40:53,055 --> 00:40:55,469 Mistura de 70% de poodle padrão com, hum... 556 00:40:55,480 --> 00:40:56,676 Isso é interessante. 557 00:40:56,687 --> 00:40:58,327 ... poodle miniatura. 558 00:40:58,580 --> 00:41:00,372 Você quer ver uma foto? Posso te mostrar uma foto. 559 00:41:00,383 --> 00:41:01,942 Não. Apresse-se e pague a ela. 560 00:41:01,953 --> 00:41:04,313 preciso comprar uma carona cortador de grama onde eu possa sentar. 561 00:41:04,346 --> 00:41:06,066 Contando. 562 00:41:07,680 --> 00:41:10,840 - Para um carro? - Tanque de mergulho. 563 00:41:10,840 --> 00:41:13,240 Aulas, roupa de neoprene, nadadeiras. 564 00:41:13,240 --> 00:41:15,760 Provavelmente vou precisar de um aqueles cintos que te pesam 565 00:41:15,760 --> 00:41:18,680 e uma faca, claro, para os tubarões e as moreias. 566 00:41:18,680 --> 00:41:20,480 - Parece caro. - Sim, de fato. Sim. 567 00:41:20,480 --> 00:41:22,040 Quanto tenho na conta? 568 00:41:22,040 --> 00:41:24,229 $ 12.100. 569 00:41:24,240 --> 00:41:26,320 Bem, eu poderia muito bem pegar tudo, não é? 570 00:41:26,331 --> 00:41:27,549 - Posso fazer isso? - Sim. 571 00:41:27,560 --> 00:41:29,232 Eu só preciso verificar isso com o gerente. 572 00:41:29,243 --> 00:41:31,036 Vou levar sua identidade comigo. 573 00:41:31,047 --> 00:41:34,653 Oh! Ah, migalhas! Oh! 574 00:41:34,664 --> 00:41:36,440 Sempre alguém. 575 00:41:36,440 --> 00:41:38,600 Talvez eu aceite os US$ 9.970. 576 00:42:10,793 --> 00:42:13,793 Leve-me para ver meu irmão. 577 00:42:32,779 --> 00:42:35,708 Oi! Estávamos sentindo sua falta! 578 00:42:35,719 --> 00:42:37,999 - Posso pegar uma bebida para você, senhora? - Ah, sim, claro. 579 00:42:38,010 --> 00:42:40,115 - Uh, tequila, vodca, uísque? - Tudo o que precede. 580 00:42:40,126 --> 00:42:42,092 - Todas as opções acima, ok. - Vou pegar algo para você comer? 581 00:42:42,103 --> 00:42:43,783 - Claro. - Pretzel? 582 00:42:44,673 --> 00:42:46,119 O que está acontecendo? 583 00:42:46,130 --> 00:42:48,162 - Por que todo mundo está sendo tão legal? - É uma festa. 584 00:42:48,173 --> 00:42:49,656 Eles são todos nossos amigos agora. 585 00:42:49,667 --> 00:42:51,993 Nunca tivemos tantos amigos. 586 00:43:05,640 --> 00:43:07,240 Vá dançar. 587 00:43:08,280 --> 00:43:10,080 Ei, não foi ideia sua 588 00:43:10,080 --> 00:43:12,968 para expor seu antigo empresa como um bando de bandidos 589 00:43:12,979 --> 00:43:14,381 e colocar todos eles na prisão? 590 00:43:14,392 --> 00:43:17,058 - Hum. - Bem, infelizmente, isso nunca iria acontecer. 591 00:43:17,069 --> 00:43:19,789 - Ah. - Eu estava sendo ingênuo. 592 00:43:19,800 --> 00:43:23,280 Nosso sistema jurídico defenderia aqueles bastardos para seus túmulos. 593 00:43:23,280 --> 00:43:26,480 Pelo menos agora posso dizer que consegui devolver parte do que roubaram. 594 00:43:26,480 --> 00:43:29,280 Mas este é o mesmo dinheiro que eles roubou de outras pessoas, não é? 595 00:43:30,073 --> 00:43:32,153 Bem, quero dizer, sim, tecnicamente. 596 00:43:32,286 --> 00:43:36,566 Quero dizer, era coisa de gente comum dinheiro em primeiro lugar, não foi? 597 00:43:36,577 --> 00:43:38,497 antes de ser roubado? 598 00:43:39,076 --> 00:43:41,560 Bem, o que você espera que eu faça? 599 00:43:41,560 --> 00:43:43,200 Encontre todas essas pessoas comuns, 600 00:43:43,200 --> 00:43:45,720 devolva-lhes os $20 que foi tirado deles? 601 00:43:45,720 --> 00:43:47,700 E esse tipo de justificativa funciona para você agora, não é? 602 00:43:47,711 --> 00:43:49,914 - Sim! Sim. - Certo. Certo. 603 00:43:51,601 --> 00:43:54,667 Parece que... como eles o defenderiam. 604 00:43:54,678 --> 00:43:57,764 Essas pessoas comuns não seriam quer ver um pouco de justiça? 605 00:43:57,775 --> 00:44:00,015 Acabei de te dizer que eles não íamos entender. 606 00:44:00,026 --> 00:44:02,842 Então... quero dizer, isso vindo de um produtor de drogas. 607 00:44:02,853 --> 00:44:06,573 Eu pensei que você ficaria feliz com isso Vou ficar parado por um tempo. 608 00:44:07,479 --> 00:44:09,479 Vamos. 609 00:44:09,669 --> 00:44:12,749 Aqui, experimente e divirta-se. Vou pegar outra bebida para você. 610 00:44:13,242 --> 00:44:17,040 Então, senhora, acabei de verificar a rede ProsperOz. 611 00:44:17,258 --> 00:44:20,400 Não houve nenhuma reação negativa. 612 00:44:20,977 --> 00:44:23,610 - Então eles não nos fecharam? - Hum-mm. 613 00:44:23,621 --> 00:44:25,056 Eles simplesmente não parecem ter notado 614 00:44:25,067 --> 00:44:26,744 que parte do seu dinheiro desapareceu. 615 00:44:26,755 --> 00:44:28,909 - Então podemos continuar fazendo isso? - Hum. 616 00:44:28,920 --> 00:44:31,400 Podemos continuar batendo neles na mesma hora todos os meses. 617 00:44:31,400 --> 00:44:33,772 Está tudo acertado, todas as contas. 618 00:44:33,783 --> 00:44:37,423 Podemos apenas variar as quantidades, mude o nome estranho, 619 00:44:37,434 --> 00:44:38,994 jogar nas margens... 620 00:44:39,005 --> 00:44:40,965 Sim. 621 00:44:41,364 --> 00:44:44,040 - Para nós. - Para nós! Para você. 622 00:44:44,040 --> 00:44:45,760 Hum. 623 00:44:50,724 --> 00:44:52,200 Se você pudesse ver, 624 00:44:52,200 --> 00:44:55,920 você veria que todos está se divertindo muito. 625 00:44:55,920 --> 00:44:57,277 Eles estão muito felizes. 626 00:44:57,288 --> 00:45:00,408 Imagino que sim. Eles são voltar a ser criminosos novamente. 627 00:45:00,419 --> 00:45:03,059 Ah, não me diga que você também não aprovo. 628 00:45:03,070 --> 00:45:06,430 Oh, eu estou aqui há muitos anos para aprovar ou desaprovar. 629 00:45:06,441 --> 00:45:09,681 Eu realmente posso trazer isso lugar de volta à vida, Graham. 630 00:45:09,902 --> 00:45:11,760 Hum. 631 00:45:11,935 --> 00:45:14,400 Ouvi a mesma coisa há muitos anos, 632 00:45:14,400 --> 00:45:16,840 de Frankie, quando ela chegou. 633 00:45:17,033 --> 00:45:18,873 Eu não sou Frankie. 634 00:45:19,586 --> 00:45:21,506 Ela também não estava, então. 635 00:45:32,266 --> 00:45:34,946 O que diabos Behrouz está fazendo aqui? 636 00:45:38,406 --> 00:45:40,206 Ah, deixe aberto. 637 00:45:51,360 --> 00:45:52,880 Você está ferida, irmã. 638 00:45:53,726 --> 00:45:55,764 O que Behrouz quer com você? 639 00:45:57,000 --> 00:45:58,577 Eu posso superar isso. 640 00:45:58,588 --> 00:46:00,508 Você e eu, podemos acabar com essa vadia. 641 00:46:00,519 --> 00:46:03,842 Eles são todos... eles são todos lá embaixo agora, dando uma festa! 642 00:46:04,242 --> 00:46:06,240 A palavra é que ela entregue acima e além. 643 00:46:06,240 --> 00:46:08,680 Os traidores! Eles estão lá juntos. 644 00:46:08,680 --> 00:46:10,480 Zombando de mim! 645 00:46:10,480 --> 00:46:14,520 Se formos até lá agora, podemos retomar o controle desta cidade. 646 00:46:17,539 --> 00:46:19,019 Aquele pequeno Eddie está aí? 647 00:46:20,146 --> 00:46:21,698 Sim. 648 00:46:22,496 --> 00:46:25,400 - Por que? - Faz um tempo que não vejo o garotinho. 649 00:46:26,699 --> 00:46:28,779 Então você vai me ajudar ou o quê? 650 00:46:28,966 --> 00:46:31,046 Certamente estarei consertando as coisas. 651 00:46:36,000 --> 00:46:37,720 Certo. 652 00:46:39,440 --> 00:46:41,680 Eu voltarei. De novo. 653 00:47:00,120 --> 00:47:02,520 Dirija, Tarquínio. 654 00:47:02,729 --> 00:47:04,449 Dê o fora daqui! 655 00:47:04,460 --> 00:47:07,100 Você sabe, me fazendo sofrer Graham estava realmente errado. 656 00:47:40,280 --> 00:47:41,874 Onde está meu dinheiro? 657 00:47:41,885 --> 00:47:44,445 Sim. Quando você estará espalhando a alegria? 658 00:47:45,000 --> 00:47:49,400 Bem, está na hora, então é melhor eu entregue os envelopes para Manfred. 659 00:47:49,609 --> 00:47:52,680 - Você está dando o dinheiro para o Manfred? - Sim. 660 00:47:52,680 --> 00:47:54,600 Por que não? Eu estarei lá. 661 00:47:55,640 --> 00:47:57,840 Ele não se importa com dinheiro. 662 00:47:58,077 --> 00:48:01,281 Ele me contou uma história em que levou um tiro no estômago uma vez 663 00:48:01,292 --> 00:48:03,132 e deixe os outros ficarem com o dinheiro. 664 00:48:03,253 --> 00:48:05,493 Não, ele não fez isso. Ele fez uma corrida. 665 00:48:05,714 --> 00:48:09,000 Não há uma alma na cidade, ele não tentei nada. 666 00:48:09,000 --> 00:48:10,972 Olha, contanto que você não esteja disse a ele onde está o dinheiro, 667 00:48:10,983 --> 00:48:12,783 Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 668 00:48:24,057 --> 00:48:25,757 Não, não, não, não, não, não! 669 00:48:25,768 --> 00:48:27,488 Não, não, não, não! 670 00:48:29,280 --> 00:48:31,040 NÃO! 671 00:48:32,772 --> 00:48:34,732 Você nunca o pegará agora. 672 00:48:36,886 --> 00:48:38,406 Observe-me. 673 00:48:54,914 --> 00:48:58,800 ♪ Algum dia terei amor ♪ 674 00:48:58,800 --> 00:49:02,040 ♪ Amar não é fácil de conseguir ♪ 675 00:49:02,040 --> 00:49:06,880 ♪ Quando chegar a hora venha, eu vou embora ♪ 676 00:49:06,880 --> 00:49:10,520 ♪ Vou cantar minha música e irei embora ♪ 677 00:49:13,000 --> 00:49:16,400 ♪ Vivendo uma vida de luxo ♪ 678 00:49:16,400 --> 00:49:20,120 ♪ Não parece ser para mim ♪ 679 00:49:21,200 --> 00:49:24,760 ♪ Seja para mim ♪ 680 00:49:24,760 --> 00:49:27,640 ♪ Movimentar-se é algo natural ♪ 681 00:49:27,640 --> 00:49:32,520 ♪ Movimentando-se e se sentindo livre ♪ 682 00:49:32,520 --> 00:49:35,120 ♪ Isso é para mim... ♪ 683 00:50:12,553 --> 00:50:14,753 Ei. Estela. 684 00:50:14,973 --> 00:50:16,893 Talvez você possa nos dar uma mãozinha? 685 00:50:16,920 --> 00:50:18,635 Eu só... eu desviei. 686 00:50:18,646 --> 00:50:20,766 Eu estava tentando perder isso lindos pademelons 687 00:50:20,777 --> 00:50:22,377 no meio da estrada e eu... 688 00:50:22,685 --> 00:50:24,269 Eu estava voltando para a festa, na verdade, 689 00:50:24,280 --> 00:50:25,285 e eu... eu me lembrei... 690 00:50:25,296 --> 00:50:28,497 Com licença. Eu tenho uma cidade de pessoas que dependem de mim. 691 00:50:28,920 --> 00:50:31,560 Bem, eles vão ficar tristes... 692 00:50:31,723 --> 00:50:34,000 Ei... Ah. Você pode sentir o cheiro de gasolina? 693 00:50:34,000 --> 00:50:35,217 Posso sentir cheiro de gasolina. 694 00:50:35,228 --> 00:50:37,628 Eu voltarei e te ajudarei, 695 00:50:37,639 --> 00:50:39,157 assim que o dinheiro estiver seguro. 696 00:50:39,168 --> 00:50:41,608 Sim, sim, sim. Não, bem, vamos me tirar daqui primeiro, hein? 697 00:50:41,619 --> 00:50:43,193 - E então pegaremos o dinheiro. - Desculpe. 698 00:50:43,204 --> 00:50:46,841 Mas meu fator de confiança você está no nível mais baixo de todos os tempos. 699 00:50:46,852 --> 00:50:49,452 Então... espere. 700 00:50:51,560 --> 00:50:53,480 Você viu minha tulipa? 701 00:50:53,480 --> 00:50:55,840 Eu disse que voltaria. 702 00:51:34,559 --> 00:51:39,559 - Sincronizado e corrigido por naFraC - -www.addic7ed.com-